fart

fart
substantiv
1. fart, hastighed

Till bilburna ungdomar: Sätt inte upp farten, håll den tillåtna hastigheten, kör inte för fort!

Til alle unge med bil: Giv ikke gas, hold den tilladte hastighed, kør ikke for stærkt!
2. (energisk) aktivitet, bevægelse

Jaja, ta det lugnt, vi fixar det när vi ändå är i farten!

Jamen, tag det roligt, vi skal nok ordne det, mens vi alligevel er i gang!
3. søfart

Nu kan polisen kontrollera farten på sjön, dvs. efterlevnaden av hastighetsbestämmelserna

Nu kan politiet kontrollere farten på søen, dvs. overholdelse af hastighedsbegrænsningen
Særlige udtryk:

Få (ta) fart

Begynde at gå hurtigere, få vind i sejlene

Få (sätta) fart på något

Sørge for at noget går hurtigere

Skjuta fart

Skyde fart, træde speederen i bund

Vara i farten

Være i farten, have travlt, stresse; Gøre noget som man fx ikke må

Vara på farten

Være på farten, have dampen oppe; Være beruset

Det är fart och fläkt

Der er fuld fart, der sker mange spændende ting

Det är full fart

Der er fuld fart, det går hurtigt, og der sker noget hele tiden

Av bara farten

Udne at man har planlagt det og uden at anstrenge sig

I full fart, snabbt

I fuld fart, hurtigt

Sätt fart!

Skynd dig!

Svensk-dansk ordbog. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • fart — fart …   Dictionnaire des rimes

  • Fart — is an English language vulgarism most commonly used in reference to flatulence. The word fart is generally considered unsuitable in a formal environment by modern English speakers, and it may be considered vulgar or offensive in some situations.… …   Wikipedia

  • fart — [ fart ] n. m. • 1904; mot norv. ♦ Substance dont on enduit la semelle des skis pour les empêcher d adhérer à la neige et améliorer la glisse. ● fart nom masculin (norvégien fart, vitesse) Produit dont on enduit la semelle du ski pour en… …   Encyclopédie Universelle

  • fart — s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  FART s.n. Unsoare pentru schiuri. [< fr. fart < cuv. norvegian]. Trimis de LauraGellner, 21.03.2005. Sursa: DN  FART s. n. unsoare pentru schiuri. (< …   Dicționar Român

  • fart — [färt] vi. [ME ferten < OE * feortan, akin to OHG ferzan < IE base * perd > Sans párdatē, Gr perdomai] to pass, or emit, gas from the intestines through the anus n. [ME] 1. such a passing of gas 2. Slang a person, esp. an old one,… …   English World dictionary

  • fart — • fart, hastighet, snabbhet • hastighet, snabbhet, fart, skyndsamhet, speed …   Svensk synonymlexikon

  • fart — fart; fart·lek; …   English syllables

  • fart — [n] flatulence gas, vapors, wind; concept 465 fart [v] expel gas break wind, cut one*, cut the cheese*, pass gas, rip one*, toot; concept 465 …   New thesaurus

  • fart — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. fartrcie, blm, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} powodzenie, szczęście, pomyślne, sprzyjające okoliczności : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć fart. <jidysz?> {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • fart — informal ► VERB 1) emit wind from the anus. 2) (fart about/around) waste time on silly or trivial things. ► NOUN 1) an emission of wind from the anus. 2) a boring or contemptible person. ORIGIN Old English …   English terms dictionary

  • fart — Mot Monosíl·lab Adjectiu variable …   Diccionari Català-Català

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”